## Kleine Wortliste Englisch / Deutsch zur Linguistik und Dialektologie

von Wolfgang Näser, Marburg

VORBEMERKUNG: Als Nebenprodukt der Lektüre erhebt diese Liste ausgewählter Wörter und Wendungen keinen Anspruch auf Vollständigkeit; jede Art von Übersetzung ist eine Interpretation, insofern hat das Nachstehende lediglich Vorschlags-Charakter. Ergänzungen und Anregungen sind jederzeit willkommen.

    above processes                 obenerwähnte Prozesse

    accentual pattern		Akzentschema (eines Wortes)
    according to the context	kontextbezogen, -abhängig
    acquire language                Sprache erwerben
    acoustic properties		akustische Eigenschaften
    accumulate			gehäuft auftreten
    degrees of acoustic separation	Maß der akustischen Abstände
    accuracy of discrimination      Genauigkeit der Unterscheidung, Abgrenzung
    adjacent areas			angrenzende Gebiete
    adult speaker                   erwachsener Sprecher
    advanced			palatalisiert
    advocate the adoption of        die Annahme von...verfechten/durchsetzen
    affect a structure              auf eine Struktur einwirken
    affricates			Affrikaten (=Verschluß- + Reibelaute)
    age differentiation		Altersunterschied, -differenzierung
    age group			Altersgruppe
    agglutinations			Verschmelzungen (z.B. in dem > im)
    the alleged universality	die angenommene/behauptete Universalität
    allude to			hier: berühren, erwähnen
    Alpine Bavarian			Alpenbairisch (R.E. Keller p. 202)
    Alsatian			Elsässisch
    alternations			alternierende Sprachsetzungen
    ambiguous			mehrdeutig
    amplification			Verstärkung
    ancestor			(sprachlicher) Ahne, Vorfahr
    ancillary tool			(methodisches) Hilfswerkzeug
    and the like                    u.ä.
    another case in point is...     denken wir auch an den Fall...
    apex, tip			Zungenspitze
    apical consonants		apikale (m.d.Zungensp. gebildete) Konsonanten
    generally applicable to		allgemein anwendbar auf
    this rule applies to X only	diese Regel gilt nur für X
    approach                        Ansatz, Herangehensweise
    appropriately                   angemessen, entsprechend
    appropriate to the context	dem Kontext angemessen, kontextgemäß
    approximate a pronunciation	sich einer Ausspracheform annähern
    apt to use dialect		geneigt, Mundart zu sprechen
    arbitrariness of a concept      Willkürlichkeit einer Konzeption
    arbitrary                       willkürlich
    array				Anordnung, Gruppierung, System
    array of terms and distinctions Begriffs- und Ordnungsinventar
    arrive at conclusions		zu (verwertbaren) Schlußfolgerungen gelangen
    arrived at a division 		gelangte zu einer Einteilung
    articulate [-lit]		gut verständlich
    articulator                     Artikulator (=bewegl. Artikulationsorgan)
    ascribe linguistic levels to	sprachliche Niveaus zuordnen
    as is the case with A, however  was jedoch A angeht
    aspirated			aspiriert, behaucht
    aspire                          anstreben
    assess				einschätzen, beurteilen, festlegen
    assimilation			(Laut-)Angleichung (ad|simil => as|simil)
    associated mechanisms		damit verbundene Mechanismen
    assumption                      Annahme
    under the tacit assumption	stillschweigend
    attach to			beimessen, zuordnen
    auditory phonetics		auditive Phonetik
    Austro-Bavarian			Bairisch-Österreichisch
    awareness			Bewußtheit, Willkür
    attitude (towards)              Haltung, (geistige) Einstellung (zu etw.)
    back vowel			Hinterzungenvokal, -laut
    bandwidth (of communication)	Bandbreite (der Nachrichtenübermittlung)
    basis of articulation		Artikulationsbasis
    basis of comparison		Vergleichsbasis, -maßstab
    Bavaria				Bayern
    have a direct bearing on        zu [...] in direktem Bezug stehen
    bear witness to                 Zeugnis ablegen für
    becomes widely accepted as      setzt sich in großem Umfang durch als
    Bernese country			Berner Land
    bilabial			bilabial, mit beiden Lippen erzeugt ([p],[b])
    blade				Zungenblatt, -oberfläche
    borderline                      Saum, Grenze
    born and raised in XY		geboren und aufgewachsen in XY
    borrowing			Lehnwort
    boundary                        Grenzlinie, (sprachliche) Grenze
    bound morpheme			gebundenes Morphem
    branches			Teilgebiete, -disziplinen
    break				Pause, Zäsur
    take breath			Atem holen
    broad/narrow transcription	weite (=ungenaue)/enge Transkription
    bundle together                 sich bündelweise zusammenschließen
    burt (of sound)			Ausstoß (eines Lautes)
    by nature			von Natur aus, naturgemäß
    call for the investigation of	die Untersuchung von [...] fordern
    capability of expression	Ausdrucksfähigkeit
    cardinal vowel			Hauptvokal (nach Daniel JONES)
    Carinthia			Kärnten
    carriers of dialect		Dialektanwender
    cartographic representation     kartographische Darstellung
    case endings                    Kasusendungen
    case forms			Kasusformen, -typen
    case grammar                    Kasusgrammatik
    caste                           Kaste, Gesellschaftsklasse
    casual conversation		salopper Umgangston
    catenation			Reihung
    Central Upper Austrian		Zentraloberösterreichisch
    central vowel			Schwa (unbetontes /e/)
    changes occurring		sich abspielende Veränderungen
    changes recorded in this study	hier dokumentierte Veränderungen, -r Wandel
    channel				Kanal, Transportweg (für Nachrichten)
    circular statement              Zirkelschluß
    circumvent			(methodisch) um'gehen
    city dialect			Stadtmundart
    of classical origin		aus den klassischen Sprachen (Gr., Lat.) stammend
    classification of A,B,C into x  Zuweisung von A,B,C zu[r Summe] x
    clause				abhängiger Satz
    clearly marked reflexes of	deutliche Nachklänge von
    close				geschlossen (Vokalqualität)
    closed syllables		geschlossene Silben (z.B. Kapp 'Kopf')
    cluster				Bündel
    coloured by the dialects	gefärbt/beeinflußt durch die/von den Mundarten
    colourful expression		farbige Ausdrucksweise
    code                            hier: sprachliches System
    coherence                       (logischer) Zusammenhang
    coincide with                   zeitlich zusammentreffen mit
    collect data			Daten erheben
    colocutor			Gesprächs-, Dialogpartner
    communicative competence        kommunikative Kompetenz
    communicative devices           Kommunikationsmittel
    community			Sprechergemeinschaft
    commuter			Pendler
    comparative philology		vergleichende Sprachwissenschaft
    comparison			Steigerung (gramm.)
    competence			Fähigkeit, Fertigkeit
    compilation			Erstellung, Redaktion (eines größeren Werkes)
    composition of a group		Zusammensetzung einer (sozialen) Gruppe
    compound bilingualism		vermischte/ungeordnete Zweisprachigkeit (=> Fishman)
    compound tenses			zusammengesetzte Zeiten
    compound words			Wortzusammensetzungen
    comprehension question          Verstehensfrage
    concomitant feature		Begleitmerkmal
    condition of equlibrium         Gleichgewichtszustand
    conditioned by age		vom Alter abhängig
    conditions of relevance		Wichtigkeitskriterien
    conduct experiments             Versuche durchführen
    consecutive			die Folge betreffend
    consonantal system		Konsonantensystem
    consonant cluster		Konsonantengruppe (z.B. /rst/)
    constitute [a dialect]          [einen Dialekt] ausmachen
    continuous air stream		stetiger Luftstrom
    continuum			kontinuierliche Strecke, Skala
    contributing factors		entscheidende Faktoren
    contributions			(wissenschaftliche) Beiträge
    in active control of		beherrscht [...] aktiv
    convey				mitteilen
    coordinate bilingualism		ausgeglichene/geordnete Zweisprachigkeit (=> Fishman)
    correlate with                  zusammentreffen, korrelieren mit
    correlates                      Faktoren, Elemente
    correption			Korreption, Rheinische Schärfung (Keller p. 253)
    correspond with			übereinstimmen mit / entsprechen
    counts as                       hier: hat die Funktion, Bedeutung von
    caught in a crossfire of influences	verschiedensten Einflüssen ausgesetzt
    culture history                 Kulturgeschichte
    cut boldly across areas         Gebiete durchschneiden [v. Isoglossen]
    Danubian Bavarian		Donaubairisch (R.E. Keller p. 202)
    data manement			Datenverwaltung
    dead languages                  tote Sprachen
    decline of German dialects	Nieder-, Rückgang der deutschen Mundarten
    decode				verstehen, entziffern
    deep structure			Tiefenstruktur
    definite article		bestimmter Artikel (der, die, das)
    degree of strangeness		Fremdheitseffekt
    delimitation of a language      sprachliche Abgrenzung
    demarcation			(klassifikatorische) Abgrenzung, Trennung
    denote				(sprachlich) bezeichnen
    density of communication        Kommunikationsdichte
    dental				dental; Zahnlaut ([t],[d])
    department			Fachbereich, Abteilung
    dependent clauses		abhängige [Neben-]Sätze
    derivational morpheme		Ableitungsmorphem (z.B. un|möglich, möglich|st)
    derive from a single source	haben dieselbe Abstammung
    deserve closer attention	näheres Hinsehen verdienen
    deserves special consideration	muß besonders erwähnt werden
    deserve study                   der Erforschung bedürfen
    determined by social factors    unterliegt sozialen Faktoren
    devaluation			Ab-, Entwertung
    developing countries		Entwicklungsländer
    devise exercises                Übungen entwerfen
    devoicing			Sonoritätsschwund
    diacritic marks			diakritische Zeichen
    dialect area			Mundart-, Dialektgebiet
    dialect boundaries		Dialektgrenzen
    dialect diversity               dialektale Verschiedenheit
    dialect colouring		mundartliche Färbung
    dialect spelling		Mundartschreibung
    dialect vocabulary		mundartlicher Wortschatz
    dialectology			Mundartforschung
    dialect word                    dialektaler Ausdruck, Mundartwort
    dichotomy                       Dichotomie/Gegensätzlichkeit
    dictionary entries		Lexikoneinträge, Lemmata
    differentiate a + b             a + b [voneinander] abgrenzen
    different kinds of speech       unterschiedliche Sprachformen
    diglossia			Gebrauch zweier Sprachsysteme/Codes 1)
    diphthong (falling/rising -)	(anfangs-/endbetonter) Zwielaut
    diphthongization		Diphthongierung
    directional microphone		Richtmikrophon
    discourse                       Diskurs, sprachlicher Verkehr
    discuss				sich befassen mit
    distinctive feature		unterscheidendes Merkmal
    distinguish levels		Ebenen unterscheiden
    distribution			(funktionale) Verteilung
    diverge from the standard language  vom Sprachstandard abweichen
    divergence from the observation Abweichung von der Beobachtung/Feststellung
    dominant position		beherrschende Rolle (einer Sprache)
    dorsum				[Zungen-]Rücken
    draws heavily on		verwertet in beträchtlichem Maße
    educated persons		Angehörige der Bildungsschicht
    educational background		(erworbene) Bildung, Erziehung
    elementary concept              Grundkonzept[ion]
    elicitation of responses	Erhebung von Antworten
    elision				Laut-Ausfall (im Wort-Inneren)
    further elucidation		weitere Erhellung
    embody				verkörpern, enthalten
    emerge				entstehen
    encounter (problems)            antreffen, stoßen auf (Probleme)
    ending				Endung
    environmental factors		Umwelteinflüsse
    equalization			(Frequenzkurven-)Entzerrung
    cannot be equated with		ist nicht gleichzusetzen mit
    we would expect A to be small   A wäre erwartungsgemäß klein, gering
    this study entails		diese Arbeit bringt mit sich/schließt ein
    equal a status                  einen Status erreichen
    establish a relationship        eine Beziehung (einen Bezug) herstellen
    establish a set of terms	e. Begriffsrahmen festlegen, sich a. Begriffe einigen
    evaluate                        auswerten
    everyday speech			Alltagssprache
    evident				augenscheinlich; sicht-, feststellbar
    with the exception of		mit Ausnahme (des/der)
    complete exclusion of		völlige Ausklammerung, Meidung des
    exemplify			an/mit Beispielen aufzeigen
    exert influence on		Einfluß nehmen auf
    expectations of the listener	Erwartungshaltung des Hörers
    expression			Ausdruck
    express solidarity with         sich solidarisch zeigen mit
    extra-linguistic fields         außersprachliche Bereiche
    face-to-face interaction        Kommunikation mit Blickkontakt
    factor of intelligibility	Verständlichkeitsgrad
    family of languages		Sprach(en)familie
    favour                          bevorzugen
    favourite expressions           Lieblingswörter, -ausdrücke
    features of heavy dialect	ausgeprägte Dialektmerkmale
    feel under obligation to say    sich genötigt fühlen zu sagen
    fewest possible deviations	geringstmögliche Abweichungen
    field of investigation          Forschungsbereich
    file system			Dateisystem, -anordnung
    finite verb			gebeugtes Verb
    flowchart                       Flußdiagramm
    in a constant state of flux	in ständigem Fluß (=Wandel)
    focus on                        sich konzentrieren auf
    footnote			Fußnote
    formulate                       formulieren
    for want of			aus Mangel an, mangels
    frame of reference              Bezugsrahmen
    Franconian			Fränkisch
    in the framework of		im Rahmen des
    frequency			Frequenz, Schwingungszahl
    frequency response		Frequenzbereich
    fricative, spirant		(Artikulationsmodus:) Reibelaut
    friction			Reibung
    from the outside                von außerhalb
    from the ... point of view      vom ... Standpunkt aus, aus ...er Sicht
    front vowel			Vorderzungenvokal, -laut
    fulfil functions                Funktionen ausüben, wahrnehmen
    full-fledged varieties of A     flügge/voll entwickelte Varianten von
    fundamentally mistaken view     gründlich mißverstandene Sichtweise
    fundamental phonological struct.fundamentale phonologische Struktur
    further reading                 weiterführende Literatur
    gender				(grammatisches) Geschlecht
    general conspectus              allgemeiner Überblick
    general remarks			allgemeine Bemerkungen
    general statement		allgemeine Aussage / Feststellung
    genuine rendition		authentische Wiedergabe / Übersetzung / Umsetzung
    geographical distribution	geographische (=areale) Verteilung, Realisation
    German-speaking area            deutschsprachiges Gebiet
    gesture                         Geste, Gestik, Botschaft durch Zeichen
    give direction to		richtung(s)weisend beeinflussen
    given set of varieties          bestimmte Zahl unterschiedlicher Merkmale
    gliding sound			Gleitlaut
    glottal stop			Knack-, Kehlkopfverschlußlaut, harter Stimmeinsatz
    glottis				Stimmritze, Kehlkopfdeckel
    goals of this study		Zielsetzung dieser Arbeit
    gradation			Abstufung, -tönung
    grammar				Grammatik, Sprachlehre
    grammarian			Grammatiker
    graph                           Grpahik, gezeichnete Botschaft
    Grimm's law			1. (oder germanische) Lautverschiebung
    group solidarity                Gruppensolidarität, Cliquenzugehörigkeit
    habitual language use		gewöhnlicher/situationsüblicher Sprachgebrauch
    had them recorded on tape	ließ sie auf Band aufnehmen
    hardening of final consonants	Konsonantenauslautverhärtung
    hard onset			harter Einsatz, hartes Einschwingen
    hard palate			Gaumenplatte
    hard/soft palate		harter/weicher Gaumen
    harmonics			Obertöne, -schwingungen
    hearer				Hörer (einer Sprachäußerung)
    helpful suggestions             hilfreiche Anregungen
    heterogenous			verschiedenartig
    hiatus position			Hiat(us)stellung
    High Alemannic			Hochalemannisch
    higher education		akademische Bildung
    highly developed                hochentwickelt
    his main concern was with...    sein Hauptinteresse galt...
    historical accident in          geschichtliches Einwirken auf
    historical linguistics          historische Linguistik
    homogenous			gleichförmig
    homographs			gleich geschriebene + verschieden gesprochene Wörter
    homophones			gleichlautende Wörter (z.B. engl. key/quay)
    honorific speech		ehrende Ansprache, Laudatio
    hybrid forms			Mischformen
    idiolect                        Idiolekt, individuelle Sprachform
    idiosyncratic			eigentümlich, spezifisch
    immediate stimulus (for)	direkter Anreiz (zu)
    in addition to                  in Ergänzung der/des, zusätzlich zu(m/r)
    (are) inclined to speak a code	tendieren zu einer Sprachform
    incorporated villages		eingemeindete Ortschaften
    increased awareness (of)	geschärftes Bewußtsein
    indefinitely divisible		unendlich oft teilbar
    independently of                unabhängig von (adv.)
    without any indication of how   ohne Angabe/Hinweis [darauf], wie [...]
    indigenous languages		Eingeborenensprachen
    a given individual              ein bestimmtes Individuum
    inflectional morpheme		Beugungsmorphem (z.B. engl. talk|ed)
    inflexional language            flektierende Sprache
    influx of new residents	(into)	Zustrom neuer Bewohner
    information retrieval		Informationsgewinnung
    in matters of			in bezug auf
    innovations adopted from	aus [...] übernommene Neuerungen
    in most instances		in den meisten Fällen, größtenteils
    input				Eingang(sleistung)
    instruction                     Anweisung, (Computer:) Befehl
    integral part			integraler Bestandteil
    intensity			(artikulatorische) Druckstärke
    interchange			Austausch, Wechselwirkung
    interconnected system		in sich zusammenhängendes System
    interference			Interferenz, ungewollter zweitsprachl. Einfluß
    intergroup communication        gruppenübergreifende Kommunikation
    interjection			Ausruf
    interlocutory situation		sprechaktbezogene Situation
    intermediate levels		zwischengeschobene Ebenen
    in terms of			im Hinblick auf
    international phonetic alphabet internationale Lautschrift
    interrogative pronouns		Fragefürwörter
    interrogative sentence		Fragesatz
    inter-speaker attitudes         dialogspezifische Verhaltensweisen
    in that it is			dahingehend, daß es [...] ist / in bezug auf
    in the speech of individuals    auf idiolektaler Ebene
    in the terminology of A B is... im Sinne von A ist B...
    introductory chapter		einleitendes Kapitel
    involve                         einschließen, beinhalten, mitbetreffen
    is concerned with               befaßt/beschäftigt sich mit
    is different in nature from     unterscheidet sich naturgemäß von
    is of interest to               ist von Interesse für
    isogloss                        Idoglosse
    isolatable speech sounds        isolierbare Sprachlaute
    item-centered view		einzelfallorientierte Sichtweise
    it is assumed that              wir können davon ausgehen, daß
    it is part of the nature of     es gehört zur Natur des/der
    jaw				Kiefer
    jawbone angle			Kieferöffnung(swinkel)
    knowledge			Wissen
    label				mit einem Etikett versehen, benennen
    Lake of Constance		Bodensee
    labiodental			(Artikulationsstelle:) Lippen-Zahnlaut ([f],[v])
    language boundaries             Sprachgrenzen
    language distance between ABC   sprachliche Distanz zwischen ABC
    language of government          Regierungs-, Verwaltungssprache
    language approaching dialect	mundartnahe Sprache
    language habit			Sprachgewohnheit
    language lab(oratory)		Sprachlabor
    language teaching               Sprachunterricht
    language use                    Sprach|gebrauch, -verwendung
    large-scale changes		weitreichende Veränderungen
    larynx				Kehlkopf
    lateral consonants		Laterale (bei denen Luft beidseitig ausströmt)
    layers                          Schichten
    laymen				Laien, Nichtfachleute
    layout				Gestaltung
    lengthened i			lang ausgesprochenes i
    lengthy explanations		umständliche Erläuterungen
    lenition of consonants		Konsonantenerweichung
    leveling process		Nivellierungsprozeß
    level of sophistication		Vollkommenheitsgrad
    level stress			gleichstarke Betonung (z.B. engl. 'after'noon)
    have been leveled out		wurden [durch Nivellierung] abgestoßen
    levels of language		Sprachebenen
    lexical pairing                 begriffl.-synonymische Paarbildung
    limiter				(Amplituden-)Begrenzer
    limits of use                   Gebrauchseinschränkungen
    line drawing                    (technische) Zeichnung
    linguistic development		Sprachentwicklung
    linguistic differentiation      sprachliche Unterscheidung
    linguistic diversification	sprachliche Verschiedenheit, -s Verschiedensein
    linguistic domains		sprachliche Vorzugsbereiche
    linguistic feature              sprachliche Besonderheit
    linguistic innovations          sprachliche Neuerungen
    linguistic leveling		sprachliche Angleichung, Nivellierung
    linguistic notion               linguistischer Begriff
    linguistic placement		sprachliche Einordnung
    linguistic register		Ausdrucksinventar
    linguistic split                sprachliche Abspaltung
    linguistic stratification	sprachliche Schichtung [nach sozialen Gegebenheiten]
    linguistic theory               sprachwissenschaftliche Theorie
    local dialect                   Ortsmundart
    local peculiarities		lokale Besonderheiten
    local speech forms              lokale Sprachformen
    Low German dialects		niederdeutsche Mundarten
    must be located	 		ist auszumachen/anzusetzen
    logical configuration		logischer Aufbau
    long-time resident		Alteingesessener
    lower middle class		untere Mittelschicht (Handwerker)
    maintain                        behaupten
    manifold                        vielfältig
    marginal systems                Randsysteme, -phänomene
    marked dialect			ausgeprägte Mundart
    marked similarities		markante Ähnlichkeiten
    market research			Marktforschung
    mass [communication] media      Massen[kommunikations]medien
    materially                      wesentlich, grundlegend
    meanings                        Bedeutungen
    medial position			Mittelstellung
    medley of forms			Gemisch (="Potpourri") von Formen
    the merit of this study 	das Verdienst dieser Untersuchung
    message                         Mitteilung, Botschaft
    methodological background	methodische Basis
    methodologically sound		methodisch ausgereift
    Middle (=Danubian) Bavarian	Mittelbairisch
    Middle High German (MHG)	Mittelhochdeutsch (Mhd.)
    mid-range			den mittleren Tonfrequenzbereich betreffend
    minimal pairs			Wortpaare, die sich durch ein Phonem unterscheiden
    minor differences in            kleinere Unterschiede in bezug auf
    misleading                      mißverständlich
    modal auxiliaries		modale Hilfsverben
    modal verb                      Modalverb, Hilfsverb
    models of behaviour             Verhaltensformen
    this adverb modifies a verb	dieses Adverb erweitert eine verbale Aussage
    monographs			Buchveröffentlichungen
    monolithic system		'aus einem Guß' bestehendes System
    monophthongization		Monophthongierung (Veränderung zum Ein-Laut)
    monosyllabic			einsilbig
    mood				Modus (Indikativ/Konjunktiv/Imperativ)
    morpheme [-i:m]			Morphem, kleinste bedeutungstragende Einheit
    morphology			Formenlehre, Formenbestand
    Moselle Franconian		Moselfränkisch
    most frequently                 am häufigsten
    most pertinent to my study	hat meine Arbeit am nachhaltigsten beeinflußt
    mother tongue			Muttersprache
    moves about within this continuum    bewegt sich auf dieser Skala
    multi-lingual                   vielsprachig
    muting				Stummschaltung
    mutually contradictory          sich gegenseitig widersprechend
    mutually intelligible           zum sprachlichen Gemeingut gehörend
    mutual understanding            hier: sprachliche Übereinkunft
    nasalized			nasaliert
    nasal passage			Nasengang
    native speaker                  Muttersprachler
    native variety                  muttersprachliche Form/Varietät
    near-illiterate social classes	bildungsarme soziale Schichten
    negative sentence		verneinender Satz
    neighbouring                    benachbart (v. Sprachen)
    Neogrammarians			Junggrammatiker pl.
    new resident			Zugezogener
    noise filter			Entstörfilter
    non-linear distortion		nichtlineare Verzerrung
    non-linguistic human behaviour  außersprachliches menschliches Verhalten
    non-verbal features		außersprachliche Eigenheiten
    North Saxon			Niedersächsisch
    notably				namentlich, in besonderem Maße
    notional			begrifflich
    noun				Hauptwort, Nomen
    noun phrase			Nominalphrase (GTG)
    K's study notes			K.s Untersuchung gelangt zu der Feststellung
    number				Numerus (Ein- oder Mehrzahl)
    numerals			Zahlwörter
    oblique cases			oblique Kasus (G,D,A)
    obliques, slashes		Schrägstriche
    partially obstructed sounds	partielle Geräuschlaute
    obstruction			Engebildung, Behinderung d. Luftstroms (im Ansatzrohr)
    obstruent			Geräusch-, Enge-, Verschlußlaut
    obtain accuracy	(in)		Genauigkeit erzielen
    occupation			(ausgeübter) Beruf, Berufszugehörigkeit
    occurrence of words             Vorkommen von Wörtern
    occurs to such an extent that	geschieht in einem derartigen Ausmaß, daß
    offers valuable clues to        gibt wichtige Aufschlüsse über
    of paramount importance		von höchster Wichtigkeit
    of particular importance	besonders wichtig
    of quite a different nature     [von] ganz anderer Art
    Old High German (OHG)		Althochdeutsch (Ahd.)
    omni-directional		mit kugelförmiger Richtcharakteristik
    on a historical basis		diachron orientiert/auf historischer Grundlage
    on a regular basis		regelmäßig
    on-going changes in dialect	gegenwärtiger Dialektwandel
    on his part                     seinerseits, was ihn betrifft
    on linguistic grounds           im linguistischen Sinne
    on the level of phonetics       auf der lautlichen Ebene
    on the level of the lexicon     auf der lexikalischen Ebene
    on the whole                    im ganzen [gesehen]
    open syllables			offene Silben (z.B. nl. besturen zu bestuur)
    opinion polls           	Meinungsumfragen
    origin				Ursprung
    originator			Urheber
    he fails to outline the ...	es gelingt ihm nicht, die ... aufzuzeigen
    output				Ausgang(sleistung)
    the outcome of this is		daraus entsteht/resultiert/ergibt sich
    partial systems                 Teilsysteme
    part of the group               zur Gruppe gehörig
    passage of air			Luftstrom
    passive sentence		passivischer Satz
    past perfect			Plusquamperfekt, Vorvergangenheit
    past tense			Imperfekt, Erste Vergangenheit
    pattern (of occurrence)		(Erscheinungs-)Muster
    peasant population		bäuerliche Bevölkerung
    performance			GTG: Performanz, reale Umsetzung
    perceive [-si:v]		wahrnehmen
    perceptible deviations		wahrnehmbare Abweichungen
    periphrastic construction	umschreibende Konstruktion
    pharynx				Rachenhöhle, Schlund
    phoneme-sized segments          phonematische Segmente
    phoneme [-i:m]			Phonem, kleinste bedeutungsunterscheidende Einheit
    phones				Kopfhörer
    phonetician			Phonetiker, Stimmforscher
    phonetic notation		phonetische Notation/Umschrift
    phonetic value			Lautwert
    phonological features		phonologische Merkmale
    phrased in general terms        allgemein formuliert
    physical defects		physische Defekte
    physically descrete units	materiell unterscheidbare Einheiten
    pitch (meter)			Tonhöhe(nmesser)
    place emphasis on               etw. betonen
    placement (on the continuum)	Einordnung (auf der Skala)
    point of articulation		Artikulationsstelle
    plotted on a map                in eine Karte eingezeichnet
    policy decisions		strategische/pragmatische Entscheidungen
    political boundaries            politische Grenzen
    portmanteau words		Kofferwörter (z.B. engl. trans|ceiver)
    positional variants		stellungsabhängige Varianten
    practice			Übung; Praxis
    preamp(lifier)			Vorverstärker
    precede				vorausgehen
    predispose			prädisponieren, a priori festlegen auf
    predominant                     vorherrschend, überwiegend
    prefix				Vorsilbe
    preposition			Präposition, Verhältniswort
    presence/absence of voice	Stimmhaftig-/-losigkeit
    preservation                    Bewahrung
    preserve conservative features  konservative Eigenheiten bewahren
    prevalent form of speech	vorherrschende Sprachform/Varietät
    primary speech                  Erstsprache
    primary stress			Hauptakzent, -ton
    professional guild              Berufsgruppe, -sparte (soz.)
    prosodic features		prosodische Merkmale (Akzent, Tonhöhe, Druckstärke)
    provide information             Informationen bereitstellen
    peculiarities                   Besonderheiten
    preponderance (of a phenomenon)	Übergewicht, Vorherrschen (einer Erscheinung)
    present participle		Partizip [des] Präsens, Mittelwort der Gegenwart
    present problems                Fragen aufwerfen
    preserved in [the lit.language] bewahrt, vorhanden in [der Literatursprache]
    both presuppose that		beide gehen davon aus, daß
    pretentious situations          offizielle Anlässe
    previous studies		frühere Arbeiten
    prominent features		hervorstechende Merkmale
    pronoun				Pronomen, Fürwort
    pronounced dialect		hier: markanter Dialekt
    pronouncing dictionary (Jones)	Aussprachewörterbuch
    pronunciation                   Aussprache
    propagation			Ausbreitung
    provide a basis for             Grundlage/Basis schaffen für
    provide definitions		Definitionen anbieten/vorlegen
    provides an insight into        ermöglicht einen Einblick in
    slight puff of breath 		leichte Behauchung
    question			befragen (Sozialdaten erheben)
    questionnaire			Fragebuch
    radically			grundlegend
    raise A towards the level of B	A zum Niveau von B anheben
    rapid expansion                 rasche Ausweitung
    received pronunciation		allgemein anerkannte Aussprache
    recent field of research        neues Forschungsgebiet
    in recent years			in der jüngsten Vergangenheit
    reception of speech sounds      Rezeption von Sprachlauten
    recognition                     1. Erkennung; 2. Erkenntnis
    recognized as                   angesehen, betrachtet als
    rectify a situation		eine Lage bessern, bereinigen
    regional provenance		regionale Herkunft
    with reference to		in bezug auf
    reference grammar		Beispiel-Grammatik
    are usually referred to as	gelten gemeinhin als
    reflects the development        widerspiegelt die Entwicklung
    regional language               Regionalsprache
    regional language area          regionalsprachlicher Raum
    regional usage			regionaler Sprachgebrauch
    regularly used in               gebräuchlich in
    related to                      [sprachlich] verwandt mit
    relating names to symbols       Namen mit Symbolen in Bezug setzen
    has little relation to          hat wenig Bezug zu/wenig zu tun mit
    relationship			(syntakt.) Beziehung
    relevance to                    Wichtigkeit für
    reliable native informants	zuverlässige ortsansässige Sprecher
    reordering			(syntakt.) Umstellung
    representative cross section	repräsentativer Querschnitt
    request                         fordern
    requirement			Erfordernis, Notwendigkeit
    bear resemblance to		Ähnlichkeit zeigen/aufweisen mit
    residence groups		Populationen
    resonating cavity		Resonanzraum (bei der Artikulation)
    in the last resort		letzten Endes
    responding to a growing interest  einem wachsenden Interesse entsprechend
    restricted in terms of          eingeschränkt in bezug auf
    retention			Beibehaltung
    retracted			velarisiert
    reveals two basic phenomena	zeigt zwei grundlegende Gegebenheiten
    the reverse is also true	auch das Gegenteil trifft zu
    review of the works discussed   Vergleich der untersuchten Arbeiten
    Rhenish Fan			Rheinischer Fächer
    Rhenish Franconian		Rheinfränkisch
    rhetoric			Rhetorik
    Ripuarian			Ripuarisch
    ritual restrictions             rituelle Einschränkungen
    Romance				Romanisch
    roof of the mouth		Dach der Mundhöhle
    roughly                         grob gesehen, ungefähr
    rounded				(von der Lippenstellung her) gerundet
    by rule of thumb                über den Daumen gepeilt
    rules of use                    Gebrauchsregeln
    rural dialect			Sprache der bäuerlichen Grundschicht
    rural surroundings		bäuerliche Umgebung/Atmosphäre/Lebenswelt
    run counter to                  zuwiderlaufen
    running from ... to		sich erstrecken von ... bis
    salient features		hervortretende Eigenschaften
    sample				(auszuwertende) Stichprobe
    scholarly			wissenschaftlich, gelehrt
    scope                           Umfang, Ausmaß (der Sichtung, Analyse); Horizont
    scrutinize			eingehend untersuchen
    secondary stress		Nebent(be)ton(ung), -akzent
    second language lerning         Zweitsprachenerwerb
    secondary umlaut		Sekundärumlaut
    has its seeds in		hat seinen Ursprung in
    segment of the population	Bevölkerungszweig
    a large segment of              ein großer Teil des/der
    semantic markers		bedeutungsspezifische Eigenschaften
    sentence structure		Satzbau
    separate piece of information   getrennte Information
    sequence			Folge
    serve a function                eine Funktion ausüben
    serviceable			dienlich, nützlich
    set ABC apart from D            ABC abgrenzen von D
    settings			Gegebenheiten, Verhältnisse, Zustände
    severely limited                empfindlich eingeschränkt
    shade off into			übergehen in (hinein)
    the shape of Umgangssprache	das Gefüge/die Struktur/das Wesen der U.
    shared by most                  genutzt vom größten teil der Bevölkerung
    shift				Wechsel
    shifting			Verlagerung, Verschiebung, Code-switching
    shortcomings			Unzulänglichkeiten, Schwächen
    short vowels			Kurzvokale
    show great promise for          sind vielversprechend in bezug auf
    signal to noise ratio (SNR)	Störabstand
    significance                    Bedeutsamkeit, Wichtigkeit
    significant for			bedeutsam/sigifikant für
    silent				stumm
    singular			Einzahl
    situational meaning		situative Bedeutung
    social action                   soziales Handeln
    social affiliation		gesellschaftliche Zugehörigkeit, Zuordnung
    social distance                 soziale Abgrenzung
    social distinctions             soziale Unterschiede
    social groupings                soziale Gruppierungen
    social hostility                soziale Ablehnung
    social levels			soziale Ebenen, Schichten
    social prestige			gesellschaftliches Ansehen
    social sciences                 Sozialwissenschaften
    social standing			sozialer Status
    social stratification           soziale Schichtung (stratum = Schicht)
    social transition               sozialer Übergang
    socio-dialectology		Sozialdialektologie
    sociology of language           Sprachsoziologie
    soft palate			Gaumensegel
    somewhat different examples     etwas andere Beispiele
    sound change			Lautwandel
    sound engineer			Tontechniker
    sound field			Schall-, Klangfeld
    sound law			Lautgesetz
    sound substitution		Lautersatz, -ersetzung
    sound-waves			Schallwellen
    the southernmost part of	der südliche Teil von
    speaker				auch: Lautsprecher
    specific locality		bestimmter Ort
    specify				näher bestimmen, festlegen
    speech and writing              Mündlichkeit und Schriftlichkeit
    speech communities              Sprachgemeinschaften
    speech differences              sprachliche Unterschiede
    speech diversity                sprachliche Verschiedenheit
    speech synthesis		Sprachsynthese
    spoken language                 gesprochene Sprache
    speech-organs			Sprechorgane
    speech sound			Sprachlaut
    specimen text			Mustertext, Textprobe
    spelling			Schreibung
    spelling pronunciation		an der Schreibung orientierte Aussprache
    spread, unrounded		ungerundet
    spread of                       Verbreitung von
    square brackets			eckige Klammern
    standard language               Standardsprache
    statement			Aussage (zu einem Thema)
    stop				Verschlußlaut
    storage				Speicherung
    straightforward definition	einfache, direkte Definition
    stream of speech                Sprachfluß
    stretch of speech		Redeabschnitt
    stress				Betonung
    striking                        auffällig
    strive for			streben nach
    strong / weak declension	starke / schwache Beugung (Flexion)
    strong / weak verb		starkes / schwaches Verb
    structure-centered view		strukturorientierte Sichtweise
    studies conducted in other areas  anderswo durchgeführte Untersuchungen
    styles appropriate to occasions kontextbezogene Stile
    styles of speech                Sprachstile (=> stylistic registers)
    Styria				Steiermark
    subdivision			Unterteilung
    subphonemic variants		= Allophone, Lautvarianten
    subject to mapping              zur Kartierung geeignet
    subjunctive forms		Konjunktivformen
    subordinate clause		Nebensatz
    subsequent investigations	spätere Untersuchungen
    subsonic noise			Tritt-, Infraschall
    sub-species                     Unterart, -klasse
    substantial similarity in       grundlegende Ähnlichkeit in bezug auf
    substitution			Ersetzung
    sufficiently striking to...     auffallend genug, um zu...
    suffix				Endsilbe
    summary                         Zusammenfassung
    superposed variety              überlagerte Varietät
    supplement (to)	        	Ergänzung, Anhang, Nachlieferung
    support (a theory with)		(eine Theorie) unterbauen (mit)
    surface structure		Oberflächenstruktur
    in vertain surroundings		in bestimmten Lautumgebungen
    surrounding villages		umliegende Ortschaften
    Swabian				Schwäbisch
    syllable			Silbe
    synchronic analysis		synchrone (=auf einer Zeitebene liegende) Analyse
    synonymous			synonym, bedeutungsgleich
    systematic correspondences	systemare Entsprechungen
    table                           Tabelle
    take into account               in Betracht ziehen, berücksichtigen
    take on characteristics		Eigenheiten/Charakteristika übernehmen
    tape recordings			Tonbandaufnahmen
    target language			Zielsprache
    taxonomic grammar		taxonomische (=segmentierend-klassifizierende) Grammatik
    teeth-ridge			Zahndamm
    temporal adverb			Zeitadverb
    tend towards                    tendieren hin zu/in Richtung auf
    tense				Tempus
    tenuous position		angreifbare Stellung
    term 'dialect'                  Bezeichnung 'Dialekt'
    theorizing                      theoretisieren
    the preceding two               die beiden vorerwähnten
    the same is true of X's work	dasselbe gilt (auch) für X's Arbeit
    three-way division		Dreiteilung
    his main thrust is to show      es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
    tongue (position)		Zunge(nstellung)
    here he touches upon 		hier berührt er
    trace of dialect                dialektaler Rest
    traditional expression          traditonelle Bezeichnung
    transfer			Übertragung
    tree-diagram			Baumdiagramm, -struktur
    tribal areas			Stammesgebiete
    tribal dialects			Stammesmundarten, -sprachen
    tweeter				Hochtonlautsprecher
    two-dimensional matrices	zweiachsige Matrix
    under appropriate circumstances unter bestimmten Umständen
    undergo a change		einen Wechsel durchmachen
    under investigation		zu untersuchend
    Upper Rhine Valley		oberes Rheintal
    this theory underlies the analysis  diese Theorie liegt der Analyse zugrunde
    undistorted			unverzerrt
    unrounding			Entrundung
    unstressed (syllables)		unbetont (-e Silben)
    unrelated to                    nicht verwandt mit, verschieden von
    urbanization			Verstädterung, Urbanisierung
    urban population                Stadtbevölkerung
    usurp a position		eine Stellung beanspruchen
    utterance                       [artikulatorische] Äußerung
    utterance types                 Äußerungsformen
    uvula				Zäpfchen
    validity                        Gültigkeit, Gewichtung
    valuable studies in this field  wertvolle Arbeiten auf diesem Gebiet
    vanish                          verschwinden, obsolet werden
    varience			Varianz
    varieties of speech             sprachliche Varietäten
    variety to be classified        zu beschreibende Varietät, Variante
    vary significantly              unterscheiden sich signifikant
    velum				Gaumensegel
    Viennese dialect		Wiener Mundart
    many useful virtues		viele nützliche Eigenschaften / Vorteile
    vocabulary			Wortbestand, lexikalisches Inventar
    vocal cords			Stimmbänder
    vocalization			Vokalisierung
    voice				1. Stimme; 2. Geschehensart (Aktiv/Passiv)
    voiced				1. stimmhaft 2. zum Ausdruck gebracht
    voiceless			stimmlos
    voice onset/offset time		Stimmein/-ausschwingzeit
    voicing				Stimmhaftigkeit
    volume (control)		Lautstärke(regler)
    vowel				Vokal, Selbstlaut
    vowel correspondences		Vokalentsprechungen
    vowel quantity			Vokalquantität
    water-tight definitions		wasserdichte Definitionen
    weak/strong form		schwach-/starktonige (Morphem-)Variante
    West Moselle Franconian		Westmoselfränkisch (=Luxemburgisch, R.E. Keller p. 251)
    Westphalian			Westfälisch
    widespread			verbreitet
    wind-pipe			Luftröhre
    within linguistics proper       in der Linguistik als solcher
    woofer				Tieftonlautsprecher
    word choice			Wortwahl
    wording				Wortlaut, Ausdrucksweise
    word-order			Wortstellung (im Satz)
    word processing			Textverarbeitung
    words of whim and fashion	spontane und modische Bildungen/Ausdrücke
    word-wrap			Zeilenumbruch
    work in a maritime setting      in einem seemännischen Umfeld arbeiten
    working definition              Arbeitsdefinition
    works consulted for		zu/für [...] herangezogene Arbeiten
    these works fail to discuss	in diesen Arbeiten gelingt es nicht darzustellen
    this yields a division		dies führt zu einer Teilung
    -----------------
    1) vgl. Joshua A. FISHMAN, Bilingualism With and Without Diglossia [...], in:
       Journal of Social Issues 23 (1967), 29-38

    wird ergänzt; (c) W. Näser * Stand: 24.10.2000